Ovo su istiniti događaji iz 1965.
Dolina La Drang u Vijetnamu.
Mjesto kojeg se naša zemlja ne želi sjećati
u ratu koji ne shvaća.
Ovo je oporuka Amerikanaca poginulih u Dolini Smrti
i znak poštovanja za mladiće Narodne vojske Vijetnama
koji su poginuli od naše ruke na tom mjestu.
Da bih ispričao tu priču moram početi otpočetka.
Ali gdje je početak?
Možda u lipnju 1954.
Kad je francuska Mobile 100 ušla u Vijetnamske visoravni,
baš kao i mi 11 godina kasnije.
Vidite li išta?
Ne, satniče.
Jebena trava...
Jebena vručina...
Jebena zemlja...
Uzimamo zarobljenike?
Ne. Pobiješ sve koje pošalju
i prestat če dolaziti.
Možda priča počinje u Americi
kad je vojska shvatila da stiže nova vrst rata.
Bijela kuča očekuje pobjedu nad pečinskim ljudima.
Ne bismo išli da več nisu potukli Francusku vojsku.
Francusku vojsku? Što ti je to?
Problem Vijetnama je teren.
Šume, planine, rijeke, kretanje je noćna mora.
Zato koristimo helikoptere: Skok u bitku, pa van.
Žele da to iskušaš. - Treba vraški dobar zapovjednik.
Znam mladog potpukovnika Hala Moorea.
Satnija u Koreji, pa je iskušavao padobrane...
Iskušavao padobrane? Pravi momak za nas.
A da se vratimo tomboli?
Tome...
Koliko znaš o novom pukovniku? -Bio u Koreji,
magisterij iz međunarodnih odnosa s Harvarda. - Harvard?
Knjiška piška? - Hal Moore?!
Previsoki, daj sve od sebe!
Jeste li vidjeli, ljubitelji sporta?
Zmijski Drek raspalio ju je do mjeseca!
Vraća se...
Bogme ne!
Ispadaš. Zmijski Drek!
Drek, Previsoki! Ne znaš letjeti, jer ne vidiš!
Držim da si ispao.
Pilot?
Previsoki. - To vidim,
Zovi, samo zovi...
Može trenutak, Crandalle?
Ispadaš. - Spasio sam!
Spasio...
Piće? - Može.
Hvala...
Tvoji te ljudi zovu Zmijski Drek.
Nadimak suboraca.
Jer letim niže od zmijskog dreka. - Imam problem...
I mislim da si ti rješenje.
Svakako su me zvali, ali nikad 'rješenje'...
Znaš što je Zračna konjica?
Doletiš nadjačan neprijatelju 15.000 kilometara od kuće,
ponekad na bojište ne veće od igrališta. No ako heliča nema,
poklat će naše.
Držim da pilot helića neće u pakao zbog neznanaca...
Ja sam Hal Moore. - Znam.
Zašto baš mi?
Momci ti izgledaju usrano, oprema je besprijekorna.
Jučer je bila nedjelja, no ipak ste vježbali.
Imaš pilote poput onog Previsokog,
debelo izvan PS-a...
Ali iz nekog razloga žele letjeti s tobom.
Valjda te drže najboljim.
Zato što novačim same glupane.
Držim da imam mogućnost izbora...
Baš nikakvu.
Nimrtav ne bih propustio. Zivjela Zračna konjica.
Dobro jutro, stariji naredniče.
Vražju mater znaš kakav je danas dan!
Skupina, pozor!
Na mjestu odmor, gospodo.
Dobrodošli u novu konjicu.
U bitku ćemo ujahati...
...a ovo... će nam biti konj!
Ne treba ga loviti
ni hraniti.
No uvjeravam vas,
ni nova tehnologija
ni vaš status časnika
ne drže vas iznad opasnosti.
Stariji narednik Plumley i ja dolazimo iz padobranstva,
gdje časnik uvijek prvi iskače iz aviona.
Da biste pratili instinkt
i primjerom nadahnuli ljude,
morate biti s njima kad se susretnu kovina i meso.
Viši narednik Plumley izveo je sva 4 borbena iskoka
u 82. zračnoj tijekom Drugog svjetskog rata.
Sicilija, Salerno, Normandija, Nizozemska,
te još jedan u Koreji.
Odgovara meni
i jedino meni.
Nadam se da gospoda vole obuku,
jer je ja i stariji narednik
obožavamo.
Tri napada i još si u igri?
Uvijek možeš učiniti više!
Kreći! Sad!
2... - Idemo!
3!
Prilično dobro, ha?
Samo jedna greška.
Okretno, ljudi! Bit ćemo najbolji vod u bataljunu!
Budite spremni! Idemo!
Vaš časnik je mrtav! Što činite?
Što?!
Oklijevao je! Mrtav je! Što činite?
Van iz helića! - Van iz helića!
Svi časnici!
Ovamo!
Posao učiš od onoga nad sobom
a poučavaš one nižega čina.
To se tiče svih ljudi u postrojbi!
Slijetat ćemo pod vatrom, gospodo.
Bit će mrtvih.
Pomolili ste se?
Ne? - Ne.
Hajde, ja ću s vama.
U stroj.
Dobro.
Spremni?
U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen.
Zdravo, Marijo, milosti puna,
Gospodin s Tobom. Blagoslovljena Ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe Tvoje...
Cecile, ne čujem da moliš, dušo.
Neću biti katolkinja, nego metodist, kao mama.
Je li?
A zašto, mila? - Da molim što me volja.
To je grijeh! - Ne, nije grijeh.
Bog te samo učinio tvrdoglavom. To nije grijeh.
Znaš što? Želiš li
moliti i Bogu zahvaliti na našoj obitelji?
Da. - Onda dobro, idemo.
Zdravo, Marijo, milosti puna,
Gospodin s Tobom. Blagoslovljena Ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe Tvoje, Isus.
Čujem te kako se smiješ, čak dovde.
Ne smijem se, čudim se.
Čudiš se? Čemu?
Nalaziš u djeci tvrdoglavost misleći da nije od tebe.
Je li?
Dat ću ja tebi razloga za čuđenje!
Kad molim
što me volja,
zahvaljujem Bogu na tebi.
Prekrasno jutro, viši naredniče.
Sad si jebeni prognozer?
Ovo je za novog igrača baseballa.
Poslali novu gomilu časnika.
Zeleni su, treba ih obučiti.
Možda da osnujemo novu postrojbu?
Poslali su i nove puške, M-16.
Navodno odlične. - Ma sve puno plastike.
Izgleda kao zračnica.
Držim se ja svog pištolja.
Misliš da ćemo se toliko približiti neprijatelju?
A vi?
Vođa mora ostati hladan i trezven.
Drugo! Naučite zanemariti
eksplozije, vrelinu, prašinu, urlike ranjenih.
To je za bojište normalno. Normalno.
Imam ranjenih...
Smjesta trebamo helikoptere s pojačanjem!
Odakle to? - Naši savjetnici u Vijetnamu...
Novi radio hvata atmosferske 'odbijance'.
Kad je Ludi konj bio beba,
sisao je prsa svih žena plemena.
Tako su Siouxi odgajali svoju djecu.
Svaki ratnik
majkom je zvao sve žene u plemenu.
Svakog su starijeg ratnika nazivali djedom.
Bit je u tome da su se borili kao obitelj.
Pazite na svoje ljude.
Naučite ih da paze jedni na druge.
Kad ovo počne...
jedino ćemo i imati jedni druge.
Ti si to našao?
Jesam.
Lijepo. Ti si moj radist.
Ma sredit ćeš ti to.
Nazove li me bilo koji od vas skotova djedom,
ubit ću ga.
Godboldt, skini čizme.
Hajde.
Svi skinite čizme.
Svi. I čarape.
Uzmi nove čarape iz opskrbe i napraši stopala puderom.
Svi si provjerite stopala kao Godboldt i ja.
Taj mladić je vođa. - Bogme.
No onaj drugi...
No onaj visoki jaki, taj želi odličje.
Revan...
Dame...
Jako mi je drago što ste danas ovdje.
Nekima je novost Vojska, a svima nam je ova baza,
pa udružimo snage da odgovorimo na pitanja.
Počnimo s temom broj 1: Hrana.
Ako intendantura nečeg nema, gdje je najbolje kupovati?
Iskušala sam Big Star. Dobar je.
No strahujem da će mi puknuti vodenjak dok čekam u redu.
Riješili smo hranu. Tema 2:
Rublje.
Strojevi u bazi ne rade, puni su pijeska s odora.
Ja ću to srediti. - Već sam se žalila.
Onda idemo generalu.
Dotad će vrijediti praonica u gradu.
Jedino ne peru obojano rublje. - Javna praonica?
Ni meni nema smisla, no kažem vam,
imaju natpis na kojem stoji 'samo bijeli'.
Sto je? -Dušo, oni misle 'samo za bijelce'.
Užas!
Tvoj muž nosi odoru zemlje koja nekome dopušta
da ne prima njegovo rublje, a on može poginuti...?
Oprostite, ja... - Neka, dušo.
No ja znam za što mi se muž bori i mogu se smiješiti.
Moj muž nikad ne bi tražio poštovanje.
Niti poštuje nekoga tko to nije zaslužio.
Obitelj mu misli isto.
Onaj tko to ne cijeni neka si nosi svoj vražji stroj,
jer će moje dijete svejedno imati čisto rublje.
Time smo sredili temu broj 2!
Dobro si?
Mislim da mi je prsnuo vodenjak!
Samo mirno...
Kola! Brzo kola!
Pukovniče... - Na mjestu odmor.
Čujem da je moj poručnik postao otac. Cestitam.
Zahvaljujem.
Neću smetati... - Ne, neka! Molim vas.
Kako supruga? - Dobro.
Dobro je. Spava.
Kao i moja kći...
Htio sam malo biti ovdje
prije nego li je primim.
Već ste joj dali ime? Što piše? -Camille...
Oprostite... - Ne skidajte! Ostavite, zapovijedam!
Smijem nešto pitati? - Jasno.
Što mislite o tome da ste i vojnik i otac?
Ako sam dobar u jednom, nadam se da sam bolji u drugom.
Zašto? A vi?
Ne znam.
Između faksa i ovoga,
Barbara i ja proveli smo godinu u Africi
pomažući izgraditi školu za siročad.
Zavojevači preko granice nisu voljeli njihovo pleme...
Znam da Bog ima za mene zadatak.
Nadam se da to znači pomoći da zaštitim siročad,
ne stvarati je.
Pitajmo Ga.
Hajde, pitajmo Ga.
Oče na nebesima, prije nego pođemo u bitku,
svaki će ti vojnik prići na svoj osobni način.
I naši će neprijatelji,
po vlastitom shvaćanju, tražiti pomoć i pobjedu.
Klanjamo se Tvojoj beskrajnoj mudrosti
i nudimo molitve kako najbolje znamo.
Molim da čuvaš mladiće poput Jacka Geoghegana,
koje predvodim u bitku.
Uzmi me kao sredstvo kojim ćeš ih u ovom paklu čuvati.
Naročito ako su poput ovog pokraj mene
i zaslužuju budućnost u Tvom blagoslovu i dobroj volji.
Amen.
A, da, još nešto, dragi Bože...
Naši neprijatelji...
Pusti njihove pogane molitve i daj da tu stoku razvalimo.
Amen još jednom.
Hvala.
Ova je o klincu i stablu jabuke ili letećem konju,
pa bajka o jelenu i nečim na njemu...
Što je rat?
Rat je...
...nešto čega ne bi smjelo biti,
ali ga ima.
To ti je kad
neki ljudi
u drugoj zemlji ili nekoj već zemlji
žele drugima oduzeti život.
Onda vojnici poput tvoga tate...
Moje je da ih pođem spriječiti.
Hoće li pokušati tebi oduzeti život, tata?
Pa... da, Cecille, pokušat će.
Ali im neću dati.
Dobro?
Francuzi u Indokini
- nepoznavanje terena - presamouvjereni
nisu se borili na domačem terenu = pokolj
Ne možeš spavati?
Ljudi su tako mladi,
a sad su mi poslali još zelenije mnoštvo.
I kad ih pogledam,
vidim naše sinove.
Onda si pravi čovjek koji će ih voditi.
Valjda.
Kanimo uvjeriti komuniste
da se nas ne može poraziti
snagom oružja.
Zapitao sam zapovjednika, generala Westmorelanda,
što mu još treba
da obuzdamo tu rastuču agresiju.
On mi je rekao
i mi čemo udovoljiti njegovim potrebama.
Danas sam zapovjedio da u Vijetnam pođe Zračna divizija
s nekoliko drugih postrojbi, koje če naše snage ojačati
sa 75.000
na 125.000 ljudi,
skoro trenutačno.
Kasnije če zatrebati dodatne snage...
Izvadite svoje ponajbolje haljine, dame.
Htjet će to proslaviti.
Nisam čuo da je predsjednik spomenuo opću uzbunu. - Nije.
Bez objave znači da nam služba nije produžena.
Žalim, Hal.
Oprostite, no da pojasnim...
Divizija koristi nikad primijenjenu taktiku u borbi
protiv neprijatelja s 20 godina borbenog iskustva,
20.000 kilometara od našeg terena,
a neposredno pred polazak oduzmu mi trećinu ljudi?
Najiskusniju trećinu, uključujući časnike.
Ni meni se to ne sviđa.
Znali ste što se sprema...
Zato ste mi poslali hrpu novih zapovjednika vodova...
Koreja ih ničemu nije naučila. - Političare?
Zahvaljujem.
Usput, budući da krećete, postrojbama daju nove brojeve.
Vi ste zapovjednik 1. bataljuna 7. konjice.
Sedme?
Ista regimenta kao i Custerova...
Zahvaljujem.
POSLJEDNJA VOLJA I OPORUKA
Osvrnite se.
U 7. konjici
imamo satnika iz Ukrajine,
još jednog iz Puerto Rica,
imamo Japance, Kineze, Crnce,
Hispanoamerikance, Cherokee Indijance,
Židove i nežidove
i svi su Amerikanci.
Ovdje u SAD
neki ljudi iz ove postrojbe
možda zbog rase ili vjere osjećaju diskriminaciju.
No za vas i za mene
sad je s tim svršeno.
Krećemo u Dolinu sjene smrti,
gdje ćete čovjeku do vas čuvati leđa
kao i on vama.
I fućkat će vam se koje je boje
i kojim imenom zaziva Boga.
Kažu da napuštamo dom.
Mi idemo onom
što bi dom oduvijek trebao biti.
Da shvatimo situaciju...
Odlazimo u bitku
protiv žestoka i odlučnog neprijatelja.
Ne mogu vam obećati
da ću vas sve dovesti doma žive.
Ali se kunem
pred vama i svemogućim Bogom,
kad pođemo u bitku, prvi ću kročiti
na bojno polje
i posljednji ga napustiti.
I nikoga neću ostaviti!
Mrtvi ili živi, doma ćemo svi zajedno,
tako mi Bog pomogao.
Volim te.
SREDlŠNJE GORJE, JUŽNI VIJETNAM - 1965.
STOŽER - 1. BATALJUN 7. KONJlČKA REGIMENTA SAD
Hale...
Neprijatelj je sinoć napao naš tabor u Plaei Meu.
Žrtava? - Nema.
Neprijatelj se povukao u pla- - ine kraj granice s Kambodžom.
Koliko imate ljudi spremnih za borbu? Otprilike.
Viši naredniče? - 395.
Točno.
Procjena snage neprijatelja?
Broj smatramo savladivim.
Nemate pojma... - Nemamo.
Jednostavna zapovijed: Naći neprijatelja i ubiti ga.
Napadnu nas, nema žrtava. Onda se sakriju u planine.
I, jasno, mi za njima.
Smrdi na zasjedu?
Približe li se da nas mogu ubiti, moći ćemo i mi njih.
Povratni let helića 30 minuta.
Znači prvih 60 ljudi bit će ondje pola sata sami.
U vražju mater...
Nabavi ti sebi M-16.
Kad mi bude zatrebala, bit će ih već gomila na tlu.
Obavimo ono zbog čega smo došli.
Pokret!
Bila je nedjelja, 14. studenog 1965.
Prije toga dana vojnici Sjevernog Vijetnama i Amerike
još se nisu susreli u nekoj velikoj bitci.
Još 3 kilometra. Spuštanje do krošanja.
Stižu helikopterski vojnici!
Pripremite ih!
10:48 ZONA SLIJETANJA (ZOS) X-RAY
Prvi vod, pokret!
Izviđač! Zarobimo ga.
Poručniče!
Eno ga! Idemo!
Satniče, stalna veza sa svim ophodnjama.
Imam nešto ovdje! Dječak!
Vraga dječak!
Kaže da je dezerter. - Sere. Osmatrač!
Pitaj ga gdje su mu prijatelji.
Kaže da je ovo glavni tabor cijele divizije.
4000 ljudi. - Gdje?
Ona planina...
Ista vojska uništila je Francuze,
Kaže da gorko žele ubijati Amerikance,
samo ih još nisu pronašli.
Satniče Metsker, neka sve ophodnje drže položaje.
Ti, uzmi radio!
Moramo ga ščepati!
Satniče, vratite sve ophodnje. Treba se
pregrupirati i suprotstaviti sve od ZOS-a!
Poziv svima, ovdje Trojanac-2.
Uzimaj ranjene i natrag!
Natrag! Na visoko!
Miči se! Miči ranjene sa streljiva!
Ne pucaj!
Svi zalegnite!
Provjerite streljivo! Svi!
Izvući ću nas odavde!
Uzimaj ranjene i bjež'mo!
Moramo odavde!
Lezi! Ni makac!
Bungum, lezi!
Lezi!
Formiraj liniju obrane! Cuvaj streljivo i lezi!
13:15- BREŽULJAK
Što je s tom ophodnjom? - Zovem ih!
Ovdje Trojanac-2, javi se!
Smirite se!
Razlučite situaciju i govorite razgovijetno!
Svu moguću vatru usmjerite na planinu.
Crandalla upozorite da imamo vrući ZOS!
Guja-6, ovdje Trojanac-2.
Stižete u vruči ZOS! Pod vatrom smo!
Ma kenjaš...
Smjesta u bočni napad.
Ne smiju predahnuti!
Čujem! Trojanac-2 gotovo!
Herrickov vod odsječen i pod vatrom! Satnija Bravo se drži!
Napast će nas s boka!
Pokret!
Moramo odavde! - Idemo!
Savage...
Dobro, tu sam.
Gospodine...
Ne dajte im signalne šifre...
Razumio.
Drago mi je što mogu umrijeti za domovinu.
Bungum?
Naredniče...
Recite mojoj ženi
da je volim...
Ovdje Savage. Trebam artiljeriju na koordinatama
devet-3-3-0-1...
Ernie, pomozi! Dolaze novi!
Odsječeni smo! Ponavljam, odsječeni!
ZOS SOKOL OSAM KILOMETARA OD X-RAYA
Pali!
Skratite za 200!
Na nama su, posve skratite!
Koriste artiljeriju kao štit!
Točna je i stalna.
Moramo ih pregaziti sada, dok su najslabiji!
Napadnite ovdje,
ovdje i ovdje!
Osvojite zonu slijetanja
i odsjekli smo im put za dostavu i bijeg!
ZOS je vruć, iskakat ćemo!
Nećemo sletjeti!
Žele proći kroz nas!
Pojačajte satniju Alfa, tamo!
Pokret!
Za mnom! Satnija Charlie na sedlo!
Doktore!
Ranjeni su kod termitnjaka!
Ne nađete li zaklon, gotovi ste.
A onda smo i svi mi!
Hoću taj M-60 ovdje!
Radio!
Satnik Edwards sa sedla!
Bobe?
Ovi su redovna vojska!
Teško su naoružani! Kalašnjikovi i granate!
Teške strojnice i ručni bacači!
Probili smo se?
Amerikancima je sletio novi val pojačanja.
Grupiraju se točno
gdje napadamo.
Koristite korito potoka!
Satniče Nadal! Korito potoka je presudno!
Krenut će na vas! Ne dajte da napadnu s boka!
14:27- KORITO POTOKA - Zatvorite korito!
Tome! Pokušaj dignuti Medicinsku evakuaciju.
Tome?
Dobro sam.
Charlie, ovamo!
Svu zračnu podršku usmjeri na onu planinu!
Tražim hitnu zračnu podršku!
Spalite ih na sljemenu!
Alfa, prijeđi na Alfa Bravo!
Koordinate: Golf 4-5-2...
Još malo tamo gore! - Prijeđi na sljeme, Bravo!
4-5-7-2...
Ponavljam: 4-5-7-2...
Med-evak 7. konjice, stižete?
Dolje izgleda vruče.
Toplo je, no uspjet čete. Samo pratite nas.
Razumio, Sedma. Pratimo vaš nalet.
Tamo! Pojačajte satnicu Charlie!
Vidiš li?
Med-evak bježi i ostavlja ranjenike!
Zmijo, nosi se odavde! - Uzet ću ranjene!
Ovamo ranjenike!
Ovamo!
I dalje napadaju bok! Razvucite se!
Radio!
Trojanac-6! Žestok okršaj! Opasnost da nas pregaze!
Dođu li u ZOS, svi smo gotovi! Možeš li izdržati?
Tanki smo, no hoćemo!
Crandall, ovdje Trojanac-6. Prevruče je.
Zatvaram ZOS!
Čuješ, Previsoki? - Čujem, Zmijo!
OBAVJEŠTEJNI STOŽER - SAJGON - Pozor 7. ZOS X-Ray zatvoren!
Ne sviđa mi se. Prvi zadatak i cijeli bataljun poklan.
Misliš da je pokolj?
Gubitak novaka je loš tjedan. Gubitak pukovnika je pokolj.
Moore se drži.
Napada ga više nego ih može izbrojiti. Izgubio je vod!
Nije izgubljen, samo je odsječen i opkoljen.
Znači izgubljen.
Viši naredniče!
Treba načiniti pričuvni ZOS... točno tamo!
Porušite stabla!
Čuvaj, vatra!
Ovdje Zmijski Drek i Previsoki.
Donosimo 2 puna tovara streljiva.
Imamo novi ZOS!
Naletite s istoka!
Stožer bataljuna želi da se izvučete!
Pa ne možemo!
Samo vi! Žele vas na brifingu!
To nema smisla!
Ponovite zapovijed!
Previsoki, prati pukovnika do novog ZOS-a.
Vidim ga, Zmijo.
Drek...
Pomoći ćemo vam. - Ulazimo!
Izvadite streljivo i ukrcajte ranjene!
Idemo, momci!
Pretovareni smo! - Ja ću sići, to je Ray!
Teže je ranjen od mene!
Drž' se, vidimo se tamo!
Bože, pomozi mi!
Ti, ja i Oulette cijela smo pričuva.
Malo popušta...
Pregrupirajmo se za novi napad.
Razdijeli streljivo.
Oulette!
Javi Crandallu da ima vremena za još jedan dolet.
Guja-6...
Doktore, daj ovu vodu ranjenima.
Svima ponestalo vode. Sigurno im je grozno.
A oni gore su odsječeni.
Ponestaje streljiva!
15:34- BREŽULJAK - Birajte mete, gađajte točno!
Kako ide, doktore? - Nemamo vode.
Ovo je posljednje.
Gori mi lice!
Foster, miruj!
Odrezat ću ti! Mirno!
Doktore!
Doktore, Foster!
Ima li tko zavoje?!
Ernie!
Ernie, pogođen si? - Ti? -Ne, ja sam dobro.
Naši će doći po nas, ha?
Kada?
Začepi mu ranu.
Ono je glavni ZOS, ali je zatvoren.
Ovdje Previsoki, ja sam gotov!
Crandall gotov!
Geoghegan!
Pojačaj svoju satniju, gore na sedlu! Gledaj!
Glavu dolje!
Navrh sedla! Pokret!
Satniče Nadal? Moramo se probiti do odsječenog voda!
Tamo imamo američki vod!
Odsječeni vod Zračne konjice!
Zračna konjica! Zračna konjica!
...rekoh, znam. Tvoja mama traži da ti dam 600 dolara!
Sretno!
Imaš mjesta za još jednog?
Ako si dovoljno lud. Ulazi!
Kakva su to svjetla?
Neprijateljski vojnici.
Svijećama osvjetljavaju put.
Zauzimaju položaj za napad.
Evo nas!
Idemo! Idemo!
Ti i tvoji danas ste vraški odradili, Zmijo!
Ovo je danas zadnji dolet.
Ako trebate, zovite.
Koji si ti, kvragu? - Reporter!
Joe Galloway, UPI. Kako ide?
Prikliješteni od sinoć. Debelo su brojniji.
Stiže još neprijatelja.
S planine stiže val svjetala. - Je li?
Ne mogu vam jamčiti sigurnost. - Da, znam.
Odakle si, sine? - Refugio, Teksas.
Prva stvar danas koja ima nekog smisla.
Satniče Dillon!
Vidite svjetla što silaze s planine? -Baš pratim.
Spalite stoku!
Risky-6, ovdje Trojanac-3. Trebam vatru.
TF 4-9-6-5-6-9.
Za večeras obustavljene sve operacije.
Raspored počinje u 8:30!
Gdje je Crandall?
Tamo, gospodine.
Vukao si moje u vrući ZOS! - Trebalo je po ranjenike.
Ne izigravaj mi facu! Znaš pravila. Namamio si nas!
Ponovi to, pa ćeš guliti!
Imaš muda za mene, a za neprijatelja ne?!
Vidim li te opet, ubit ću te.
Točno!
Kakav dan, ha?
Sutra će biti gore.
Ako prežive noć.
Mračno k'o u rogu. Ništa ne vidim, ali ih mirišem.
Smrde leševi. - Nisu leševi. Mirišem ih kako se šuljaju.
Kažem ti.
Trebam rasvjetu, 6-5-0-1-5-0.
Artiljerija na prethodno utvrđenim metama!
Koordinate A, B i C! Pali za efekt!
Štedi streljivo! Obustavi paljbu!
Je li tko pogođen?
Satniče,
ako stižete, javite.
Ovdje je kao u rogu, ne želim pogoditi svojega!
Savage...
...noćas ne možemo.
Ne brini, izvuči čete se.
Pokupit čemo vas ujutro.
Gotovo.
2:23- SEDLO
Pete...
Sjajan si, sine.
Ne brini, danas smo im dali više nego oni nama.
Kako je, momci?
Nastavite tako i bit će dobro.
Vaši ljudi su danas vraški odradili,
poručniče Geoghegan. - Nas neće proći, na to računajte.
Znam, Jack. Drž' se, sine.
Stožer pozadine...
Kako je tamo? - Opkoljeni smo, no držimo se.
Trebam potvrđen broj naših mrtvih i ranjenih.
Moram znati gdje su mi svi momci. - Dobit češ, Hal.
Evo ih.
Satniče Edwards...
Rasvijetlite liniju.
Whiskey-5, ovdje Howard-6-A. Trebam rasvjetu. Smjesta.
Cathy?
Brzojav...
Taksi donosi brzojave.
Načelnik vojske...
...sa žaljenjem...
Gospođa Moore?
Supruga pukovnika Moorea?
Da.
Pomozite da nađem adresu.
Tražim... - Magarče!
Znaš li što je ovo, znaš li što si mi učinio?!
Ne volim ja ovaj posao.
Samo ga se trudim obaviti.
Čekajte!
Ja ću joj ga odnijeti.
Javite u tvrtki da sve nove donose meni.
Julie...
Sad sam bila kod Catherine. Svi znaju...
Ni kapelana ni odvjetnika, nego... taksisti?
Vojska nije bila spremna.
Idem s tobom.
Hvala. - Za koga je?
Ne!
Mislila sam da će me zamrziti.
Nije tvoj muž započeo rat.
Znali su oni što se može dogoditi, a i mi smo.
Idem ih razdijeliti. - Ja ću s tobom.
Jedan po jedan, može?
Nećemo gledati.
Julie...
Misliš da će sutra biti još brzojava?
Bude li ih, dođi po mene.
U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen.
Zazivam Te iz dubina,
počuj moj glas, Gospodine.
Uši Tvoje neka se ne ogluše na moje zazivanje,
ukaži nam, Gospodine, naše nepravičnosti.
Tko bi ih izdržao?
Gdje si Ti, tu je milost.
Vječni spokoj daj im, Gospodine.
Neka im sja vječno svjetlo.
Mir im vječni u milosti Božjoj.
Amen. U ime Oca, Sina i Duha Svetoga.
Želiš li ti umrijeti, Galloway? -Ne.
Pa zašto si tu?
Jer sam znao da će tu biti ovi mrtvi momci.
Zašto nisi vojnik? Lmaš za to petlju.
Moj je tata bio vojnik.
I djed. Moja su dva pradjeda bili vojnici.
Tako i ja postojim.
Obojica su u Građanskom ratu izgubila nogu.
Pradjed Galloway izgubio je lijevu,
pradjed Reid desnu.
Upoznali su se u trgovini cipela u Galvestonu.
I svake godine odonda, na isti dan, našli bi se
u istoj trgovini i odabrali za sebe novi par cipela.
Ma kenjaš! - Nikako. Tako mi Boga.
Jedan je imao kćer, drugi sina, moju baku i djeda.
Pa kakvi su bili izgledi da će imati isti broj noge?
Ne znam, ali valjda je tako bilo suđeno.
Suđeno...
Gallowayevi su bili u svim ratovima ove zemlje.
Kad je počeo ovaj, držao sam da ga ja ne mogu zaustaviti,
nego možda tek pokušati shvatiti.
I možda pomoći da ga svate oni doma.
Držao sam da ću bolje
rukovati foto-aparatom nego puškom.
Nadam se da ćeš ovo preživjeti. - Također...
Danas smo se dobro borili.
Iskušali smo im taktiku i doznali mogućnosti.
Artiljerija im je učinkovita,
pa moramo prići tako blizu da je ne mogu koristiti.
Zgrabit ćemo ih za kopču opasača.
Desno 20!
Istresi ravno na njih!
Zahvaljujem ti na hrabrosti
onih koji su poginuli
i onih koji će tek umrijeti.
6:09- KORITO POTOKA
Pukovniče!
Nadal...
Što je? -Ništa loše. Samo što je baš to loše.
Vratite se do termitnjaka, bit ćete dobro.
Prenesi dalje, svima...
Ispaliti 3 hica u sve što djeluje sumnjivo.
Na moj znak.
Tako će nas napasti po cijeloj liniji!
Moramo natrag do termitnjaka. - Ostanite dok ne prestane!
Satnik Edwards, satnija Charlie na sedlu.
Bobe?
Ušli su unutar dometa artiljerije! Trebam...
7:15- SEDLO
Godboldt, trebam granatu!
Idemo, ljudi!
Godboldt pogođen!
Idem ja!
Satniče Dillon, neka satnija Bravo pošalje vod preko ZOS-a
u pomoć satniji Charlie!
Bravo-6, ovdje Trojanac-3!
I javi satniji Charlie da se stvarno skutre!
Zasut ću ih artiljerijom!
Satnija Charlie, zavuci se. Šaljemo na tebe bombe!
Pregazit će nas!
Sad, momci, idemo po pobjedu!
Da, poslali su na nas pravi vijetkongovski bataljun.
Tražim novu satniju pojačanja
čim to bude moguće bez veće opasnosti.
Koliko je gadno, Hal?
Postaje baš bećarski, gospodine!
Sklanjaj se!
Bolničara ovamo!
Kako se zoveš, vojniče? - Jimmy Nakayama!
Danas mi se rađa beba!
Čestitam! - Hvala.
Bolničar!
Ne možeš slikati ležeći.
Tu dolje!
Nisam borbeni!
Danas toga nema, mali.
Drek!
Zašto ne pucaju bacači?! U čemu je problem?
Cijevi su usijane! Naboj može eksplodirati i sve nas pobiti.
Ohladiti ih ne možemo, jer nema vode!
Hajde, što se čeka?!
Gospodo...
Spremite se za obranu!
Probili smo im crtu na svim stranama.
Čestitam, pukovniče, pobijedili ste Amerikance.
Nikako! Čekaj!
Piloti ne vide neprijatelja i ne razabiru svoje.
Bravo-6, čuješ?
Javi zapovjedniku satnije da aktivira dim
i označi crtu bojišta! - Crta ne postoji!
Neprijatelj i naši posve su pomiješani!
Popušta linija. Vraća se pola satnije Bravo, ne mogu držati.
Satniju Charlie su pregazili!
Hastings!
Slomljena strijela!
Ponavljam! Slomljena strijela!
Potvrdi 'slomljenu strijelu'. - Potvrđujem!
Znači da je pregažena američka postrojba,
pa zovu podršku svih borbenih letjelica.
Moj Bože, više nema prikrivanja.
Satnija Charlie, prijavak!
Satnija Bravo, prijavak!
Avioni stižu!
Imamo avione na svakih 300 metara, od 2000-11.500!
Sredit ćemo ih!
Koordinate prilaza našem položaju!
1-5-0...
...9- 6-2-5-0-7...
Približili ste se za 0-5-0!
Ponavljam...
Prokletstvo...
Neprijateljska satnija na otvorenom sjeverno od nas!
Na 1-5-0!
Preblizu smo na 3-1-5 i 0-5-0!
Charlie! Opozovi onog gada!
Prekidaj! Diži se!
Lezi!
Charlie!
Charlie, ti nas držiš na životu. Ovo zaboravi!
Samo neka dolaze! Sjajan si, sine!
7-0-2... napadni drvored!
Bolničar!
O, Bože... Jimmy!
Znaš ga? Ako znaš, pričaj mu!
Jimmy!
Čuješ? Ovdje Joe Galloway!
Odvest ćemo te odavde!
Prebacimo ga na sletište. Primi mu noge!
Makni ga odavde!
Ne mogu ti pomoći, moraš sam!
Nosi ga u helić!
Reci mojoj ženi da volim nju
i moju bebu! Reci im!
Satniče Nadal?
Vratimo prevlast, imamo zatišje. Hoću da napadnete!
Pođite osloboditi odsječeni vod.
Prva desetina! Pokret!
Dodaj 50! Neka i artiljerija napreduje!
Neka stalno napreduje!
Kreći se, stalno naprijed!
Naredniče Savage! Momci, još ste tu?
40 poginulih i 2 nestala. To su zadnje brojke.
Lijep dan, naredniče Savage.
40 poginulih i dva nestala.
Dižite ih i nosite!
Nosite ih na heliće!
Budući da ih je većina iz satnije Charlie,
hoću da ih vi zamijenite. Pokazat ću gdje, za mnom!
Neka se ljudi ukopaju i zemlju nabace na leševe zbog smrada.
Čovjek poželi da se javio u podmorničare, ha?
Brigadni stožer traži da se vratite prvim helićem u zoru.
Koji bi to idiot zapovjedio usred vražje bitke?
General Westmoreland traži brifing...
Daj mi to!
U borbi sam i protivim se povratku u Sajgon!
Neću ostaviti svoje ljude. Jasno?
Nedostaju mi dvojica s mjesta najgoreg okršaja,
pa mislim da su možda tamo. Što kažeš, da ih pokupimo?
S vama sam.
Idemo.
Julie...
Donijeli su... još jedno...
Ne! Bože, Julie... tebi?
Ne.
Umro je ispunjavajući moje obećanje.
Zapovijedaju da se svi povučemo.
Svi.
Poslat će pojačanja.
Ništa njima nije jasno...
Ne možemo van.
On čeka u pećini i baš to želi.
Čim ugleda kako se ukrcavaju živi,
preplavit će nas i dobiti što želi...
Dobit će svoj pokolj.
Tražim dopuštenje da se pridružim crti.
Dobro, sine.
Samo dajte, gospodine.
Što li je Custeru prošlo mislima kad je shvatio
da je ljude poveo u pokolj?
Custer je bio pizda.
Vi niste.
Prokletstvo...
Kvragu...
Upravo smišljaju završni napad da nas dovrše.
Grickat će nas cijelu noć,
pa u zoru napasti svime što imaju.
Tako bih ja na njegovom mjestu.
Stariji naredniče,
podijelite zadnje streljivo.
U mraku zauzmite položaje, ja ću poslati pričuvu.
Pregazit ćemo ih u zoru, prije nego budu spremni.
5:57- TREČI DAN
Bajunet stavi!
Pitali ste se kako se osjećao Custer...
Pitajte njega.
Amerikanci su probili naše crte.
Između njih i zapovjedništva nemamo nijednog vojnika.
Naredniče Savage!
Ovo sam pronašao kod onog koji vas je pokušao bajunetom...
Malo sam preveo, uglavnom je osobno. Zelite pogledati?
Joe!
Što je to?! - Američka artiljerija.
Prijateljska vatra. - Koliko je žrtava?
Koji ti se vrag dogodio, Joe?
Pukovniče Moore!
Koji je ključ vaše pobjede?
Mora li SAD sada ozbiljnije shvatiti Sjeverni Vijetnam?
Što mislite o gubitku ljudi?
Javili ste obiteljima?
Drago mi je što si preživio, sine.
Hvala. Također.
Nikad si neću oprostiti.
Što to?
Da su mi ljudi...
Ljudi su mi izginuli, a ja nisam.
Ne znam...
...kako da ovo ispričam.
Moraš, Joe. Ispričaj američkom narodu
što su ovi ljudi ovdje učinili. Ispričaj kako su
moji vojnici izginuli.
Hoću.
Hvala.
Svi naši, živi i mrtvi, sklonjeni su s terena.
Kakva tragedija...
Ovo će smatrati svojom pobjedom.
I ovo će postati američki rat.
No kraj će biti isti,
osim broja poginulih dok do njega ne stignemo.
Nadređeni Hala Moorea u Sajgonu
čestitali su mu što je pobio preko 1800 neprijatelja,
potom zapovjedili da opet povede 7. konjicu u borbu.
Predvodio ju je
i borio se uz ljude
još 238 dana.
Djeco, u krevet.
Netko zvoni.
U krevet!
Djeco, vratio se tata!
Neke su čekale obitelji...
Nekima su obitelj bili oni kraj kojih su krvarili.
Nije bilo orkestara,
zastava,
ni počasne straže da ih dočekaju.
U rat su pošli, jer im je to naložila domovina.
No nisu se oni borili ni za domovinu ni za zastavu.
Borili su se jedni za druge.
Draga Barbaro,
nemam riječi kojima bih opisao tugu zbog Jackova gubitka.
Svijet je bez njega slabiji.
No znam da je s Bogom i anđelima,
pa je i samo nebo njegovim prisustvom puno bolje.
Uvjeren sam da i sama to jako dobro znaš,
premda to nije utjeha što ga više nema.
Moje vječno poštovanje i ljubav... Hal Moore.
Mi koji smo vidjeli rat,
nikad ga nečemo prestati gledati.
U tišini noči uvijek čemo čuti vriske.
Ovo je dakle naša priča.
Jerjednom smo bili vojnici
i mladi.
IMENA BORACA 7. KONJICE POGINULIH U DOLINI DRANG
NA 3. SU lSTOČNOJ PLOČI MEMORIJALA VIJETNAMSKOG RATA
LIJEVO I DESNO SU IMENA NJIHOVIH 58.000 SUBORACA
EVO IMENA POGINULIH U ZONI SPUŠTANJA X-RAY...
Preveo Tomislav Mihalić
DlSTRIBUCIJA BLITZ FILM I VIDEO